Ilse Oswald, Bürgermeisterin Regen