Liane Sedlmeier, Bürgermeisterin Osterhofen